|
Das Schweigen der Lämmer - Dialog-Beispiel 1 Clarice Starling geht den langen Gang im Kellerverlies ab. In den Zellen sind vollkommen durchgeknallte Verbrecher untergebracht. Einer von ihnen, Miggs, ruft: "Ich kann deine Fotze riechen!" In der letzten Zelle, hinter Panzerglas, ist Doktor Lecter untergebracht. Er steht einfach nur da und erwartet sie. (erstes Wort bei 11:30) DR.
LECTER Guten Morgen! CLARICE STARLING Doktor Lecter?! Mein Name ist Clarice Starling. Darf ich mit Ihnen sprechen? DR. LECTER Sie gehören zu Jack Crawfords Leuten. CLARICE STARLING Das stimmt. Ja. DR. LECTER Darf ich Ihren Ausweis sehen? CLARICE STARLING Gewiß. Clarice holt ihren Ausweis und zeigt ihn Dr. Lecter mit ausgestreckter Hand. Sie geht keinen Schritt auf die Zellenwand zu. DR. LECTER Näher bitte. Näher. Clarice kommt nah an die Scheibe. Auch Lecter kommt von innen nah an die Scheibe. Seine Augen sind durchdringend. Beide blicken sich tief in die Augen. DR. LECTER Der läuft ab in einer Woche. Sie gehören nicht wirklich zum FBI, oder?. (er zwinkert ihr zu) CLARICE STARLING Ich bin noch in der Ausbildung, an der Akademie. DR. LECTER Jack Crawford schickt eine Anfängerin zu mir? CLARICE STARLING Ja, ich studiere wieder. Ich bin hier, um von Ihnen etwas zu lernen. Vielleicht könnten Sie selbst die Entscheidung treffen, ob ich dafür qualifiziert bin. DR. LECTER Sie sind eine ziemlich gerissene Person, Agentin Starling. Setzen Sie sich. Bitte. Clarice setzt sich auf den bereitgestellten Stuhl. DR. LECTER Nun denn. Erzählen Sie mir. Was hat Miggs zu Ihnen gesagt? Der multiple Miggs in der Zelle nebenan. Er hat Ihnen zugezischt. Was hat er gesagt? CLARICE STARLING Er sagte: ich kann deine Fotze riechen. DR. LECTER Ich verstehe. Ich selbst vermag das nicht. Lecter zieht die Luft tief in die Nase ein. Im Hintergrund werden Luftschlitze sichtbar. DR. LECTER Sie benutzen EVIAN Hautcreme. Und manchmal tragen Sie LAIRE DU TROND, aber nicht heute. CLARICE STARLING Sind die von Ihnen, all die Zeichnungen, Doktor? DR. LECTER Ja. Das ist der Dom, vom Belvedere aus gesehen. Kennen Sie Florenz? CLARICE STARLING All die Details nur aus dem Gedächtnis, Sir? DR. LECTER FBI - Agentin Starling. Gedächtnis ist das, was ich statt einer Aussicht habe. CLARICE STARLING Nun, möglicherweise hätten Sie auch Interesse, uns Ihre Sicht in Bezug auf diesen Fragebogen zu gewähren. DR. LECTER Oh, nein, nein. Dabei hatten Sie es gut gemacht. So aufmerksam waren Sie und hatten Aufmerksamkeit verdient. Sie hatten begonnen, Vertrauen aufzubauen durch die peinliche Wahrheit über Miggs, und jetzt, plötzlich, diese plumpe Überleitung zu ihrem Fragebogen. Ts ts ts. So wird das nichts. CLARICE STARLING Ich bitte Sie nur, sich ihn anzusehen, Doktor. Sie machen, was Sie wollen. DR. LECTER Ja. Jack Crawford muß enorm beschäftigt sein, wenn er schon Hilfe aus dem Nachwuchs zwangsverpflichtet. Er ist bestimmt damit beschäftigt, diesen neuen zu jagen, Buffalo Bill. Was für ein ungezogener Bursche das ist. Ist Ihnen bekannt, wieso man ihn so nennt? Buffalo Bill. Verraten Sie es mir? In der Presse ist nichts zu finden. CLARICE STARLING Es begann als schlechter Scherz bei der Mordkommission in Kansas City. Die sagten dort, er häutet seine Mietzen ab. DR. LECTER Was denken Sie? Wieso zieht er denen wohl die Haut ab, Agentin Starling? Faszinieren Sie mich durch Ihren Scharfblick. CLARICE STARLING Das geilt ihn auf. Die meisten Serienmörder behalten eine Art Trophäe von ihren Opfern. DR. LECTER Tat ich nie. CLARICE STARLING Nein. Nein, Sie haben ihre gegessen. Lecter überlegt einen Moment lang, als erinnere er sich an längst vergangene Zeiten DR. LECTER Schicken Sie mir das jetzt rein. Clarice schiebt den Fragebogen durch die Durchreiche. Lecter beginnt, sich den Fragebogen anzuschauen. Er schnaubt verächtlich. Lecter wirft einen seltsam aufgesetzt wirkenden Blick zu Starling. Dabei zwinkert er ihr erneut zu. DR. LECTER Ach, Agentin Starling, denken Sie etwa, Sie könnten mich mit diesen plumpen Mitteln analysieren? CLARICE STARLING Nein, aber, ich habe gedacht, bei Ihren Kenntnissen könnten... Lecter fällt ihr ins Wort. DR. LECTER Sie sind von Ehrgeiz geradezu zerfressen, nicht. Wissen Sie, wie Sie mir vorkommen mit ihrem hübschen Täschchen und ihren billigen Schuhen? Wie ein richtiger Bauerntrampel. Ein von oben bis unten gut abgeschrubbter emsig bemühter Bauerntrampel mit ein bißchen Geschmack. Die gute Ernährung ist für ihren Körperbau erfolgreich gewesen aber Sie sind erst eine Generation vom schlimmsten weißen Abschaum entfernt, nicht wahr, Agentin Starling? Und Sie können anstellen was Sie wollen, ihre gewöhnliche Herkunft dringt bei Ihnen aus sämtlichen Poren. Was macht ihr Vater? Ist er Bergarbeiter? Stinkt er nach Ruß, wenn er nach hause kommt? Ich weiß, wie rasch die Jungs zu Ihnen gefunden haben. Immer wieder all diese öden schmuddeligen Fummeleien auf den Rücksitzen irgendwelcher Autos, während Sie nur davon geträumt haben, all dem zu entkommen. Irgendwohin abzuhauen. Den ganzen Weg, bis zum F.B.I. CLARICE STARLING Sie sehen eine Menge. Aber sind Sie auch stark genug, um diese enorme Beobachtungsgabe bei sich selbst anzuwenden? Wie stehts damit? Wieso betrachten Sie sich nicht selbst und schreiben auf, was Sie erkennen? Vielleicht fürchten Sie sich vor sich? Anstelle einer Antwort schiebt Lecter den Fragebogen donnernd zurück. Er hat das Interesse verloren. DR. LECTER Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoß seine Leber, mit ein paar Fava-Bohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti. Jetzt wieder marsch zurück auf die Schulbank, kleine Starling. Flieg flieg flieg. Flieg flieg flieg. Starling geht erschüttert. Als sie an der Zelle von Miggs vorbeikommt, schleudert der ihr etwas ins Gesicht. Es ist Sperma. DR. LECTER Kommen Sie zurück, Agentin Starling. Kommen Sie zurück. Das wollte ich nicht, das Ihnen so etwas passiert. Taktlosigkeiten sind für mich verabscheuungswürdig. CLARICE STARLING Machen Sie den Test für mich! DR. LECTER Nein. Aber ich werde Sie glücklich machen. Ich verhelfe ihnen zu dem, was Sie sich am meisten wünschen. CLARICE STARLING Und was ist das, Doktor? DR. LECTER Karriere. Hören Sie mir aufmerksam zu Sie müssen tief in ihr Innerstes Selbst schauen. Gehen Sie und spüren Sie Mrs Morphed auf, eine alte Patientin von mir. Morphed. Gehen Sie schon. Ich glaube nicht, daß Miggs das so schnell noch einmal zustande bringt, wenn er auch verrückt ist. Gehen Sie jetzt. Sie
geht. Sie ist vollkommen fertig. (letztes Wort bei 18:00, also
ca. 6 Minuten reiner Dialog, die Miggs-Passage ist gekürzt.)
Hier geht es zur Inhalts-Nacherzählung Hier
geht es zu einer Auflistung der Sequenzen
|